1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,600 (FUGLE TWEETING) 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,200 (BLØD PIANOMUSIK) 5 00:03:21,800 --> 00:03:23,720 (MUSIK FADER UD) 6 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 "Et flimrende halvt lys, 7 00:04:00,920 --> 00:04:03,720 og værelset gik ud som i en drøm 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,880 at inkludere træerne og markerne, 9 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 og himlens glødende dybe lys. 10 00:04:09,720 --> 00:04:12,720 I dette bløde lys... i dette bløde lys, 11 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 rummet så ud til at vokse sig enormt, 12 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 og alt at fylde med ro." 13 00:04:27,400 --> 00:04:30,480 (DØRÅBNING) MAN: Hej? 14 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 MAN: Hej? 15 00:04:35,520 --> 00:04:37,120 KATE: Jamesie! 16 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 JAMESIE: Ja er ikke gode, jeg var derude i flere minutter 17 00:04:39,360 --> 00:04:42,080 og jeg har ikke hørt et ord godt eller dårligt ud af nogen af jer. 18 00:04:43,000 --> 00:04:45,600 Jesus, lad en ung dreng sætte sig ned. 19 00:04:45,800 --> 00:04:48,040 Åh, Jaysus. 20 00:04:49,120 --> 00:04:52,760 Har du nogensinde bemærket, efterhånden som kroppen bliver gammel og stiv, 21 00:04:53,600 --> 00:04:55,680 forbliver vi unge i vores hoveder? 22 00:04:56,120 --> 00:04:59,880 Og du ved, det er først, når vi er gamle vi ser, at de gamle er de samme som de unge. 23 00:05:00,680 --> 00:05:02,640 Ja, hvordan skulle vi vide det? 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,240 Vi mangler næppe korte bukser. 25 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 Du kan snyde dig selv, men du narrer mig ikke. 26 00:05:08,320 --> 00:05:10,720 - Skål, Jamesie. - Skål, Kate. 27 00:05:10,720 --> 00:05:12,680 Held og lykke, Joe. 28 00:05:12,680 --> 00:05:16,040 Du manglede fra messen igen, og det blev bemærket. 29 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 KATE: Ah, jeg er sikker på, du ved, at vi ikke gør det tro. 30 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Ah Kate, ingen af ​​os tror det. 31 00:05:22,000 --> 00:05:24,840 Hvorfor går du så? Det får jeg aldrig. 32 00:05:25,240 --> 00:05:28,200 JAMESIE: Nå, mig, jeg går for at se på kvinder. 33 00:05:28,560 --> 00:05:32,200 At se de andre hyklere og se hele forestillingen. 34 00:05:34,720 --> 00:05:38,480 - Hvad er dine nyheder? - Ingen nyheder, kom på udkig efter nyheder. 35 00:05:39,360 --> 00:05:42,800 - Gøgen er tilbage. Det er mine nyheder. - Det er altid gode nyheder. 36 00:05:44,240 --> 00:05:46,600 (FUGLE KVIDER) 37 00:06:08,080 --> 00:06:10,460 - KATE: Hvordan går det med familien? - JAMESIE: De er gode Kate. 38 00:06:10,840 --> 00:06:13,520 Jim og Lucy skal til udlandet om sommeren med drengene, 39 00:06:13,520 --> 00:06:16,080 og Mags vil blive tilbage hos os. - KATE: Åh, dejligt. 40 00:06:16,280 --> 00:06:18,040 - Ja. - Hvor hen? 41 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Nå, ud udenlandsk et sted, til Frankrig eller Grækenland eller Spanien eller et eller andet sted. 42 00:06:22,960 --> 00:06:25,080 Jeg er ikke så sikker. 43 00:06:29,360 --> 00:06:31,960 Hvordan klarer du dig over Bill siden Peter døde? 44 00:06:33,560 --> 00:06:35,480 Klarer sig fint nu. 45 00:06:36,360 --> 00:06:39,360 Så det er bare Josie og datteren og dig selv nu? 46 00:06:39,800 --> 00:06:41,480 Det er rigtigt. 47 00:06:44,000 --> 00:06:46,320 Oi, Bill, fortæl mig, 48 00:06:47,360 --> 00:06:49,680 tror du vil Josie gifte sig igen? 49 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Du er alt for fucking næsvis, Jamesie. 50 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 BILL: Joe, har du nogle tøser? 51 00:06:59,720 --> 00:07:02,480 Selvfølgelig. 52 00:07:10,400 --> 00:07:12,160 Lys! 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,280 JOE: Tag kassen. 54 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 Ikke skyld i virksomheden, 55 00:07:25,800 --> 00:07:27,840 men jeg slår væk nu. 56 00:07:28,440 --> 00:07:30,800 - JAMESIE: Held og lykke, Bill. - Jeg ses ude. 57 00:07:45,520 --> 00:07:47,280 Var du lidt hård ved Jamesie? 58 00:07:48,080 --> 00:07:49,880 Jamesie er for nyhed. 59 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 Alt klart. 60 00:07:58,000 --> 00:08:00,120 Held og lykke nu, Bill. 61 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Hvornår går det nogensinde for at blive færdig, Kate? 62 00:09:27,880 --> 00:09:30,000 Du har stor tålmodighed. 63 00:09:38,960 --> 00:09:40,840 Giv vores bedste til Mary. 64 00:09:40,840 --> 00:09:43,680 - Jeg vil Kate, jeg vil. - Held og lykke nu. 65 00:09:44,040 --> 00:09:46,280 Held og lykke, Joe. 66 00:10:24,560 --> 00:10:27,160 SHAHEN: Åh herre, jeg elsker duften af lammesteg. 67 00:10:28,080 --> 00:10:31,600 - Er hun selv inde? JOE: Har travlt med at gøre klar til London. 68 00:10:31,600 --> 00:10:34,720 Hun har fri tirsdag på gallerivirksomhed. 69 00:10:34,720 --> 00:10:37,120 - Er hun dog ikke fantastisk? - Hun elsker London. 70 00:10:37,920 --> 00:10:39,680 Er det ikke rart? 71 00:10:40,520 --> 00:10:42,360 Det vil være en stor lettelse for dig, alt det samme. 72 00:10:45,200 --> 00:10:47,240 Hvordan mener du? 73 00:10:49,120 --> 00:10:50,760 Hør her, 74 00:10:51,120 --> 00:10:55,360 hvis du taler til væggen i aften, vil væggen svare tilbage? 75 00:10:55,760 --> 00:10:57,720 Fortæl mig nu, har jeg ret eller tager jeg fejl? 76 00:10:59,600 --> 00:11:01,560 Vil du ikke nyde lidt fred og ro? 77 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 Åh, Kate! 78 00:11:04,960 --> 00:11:07,000 Du er en tonic som altid. 79 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 Og jeg troede, jeg var landet med denne mand hele dagen! 80 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Dejligt at se dig. Hvordan er tingene i garagen? 81 00:11:14,320 --> 00:11:15,840 Alle går. 82 00:12:08,560 --> 00:12:10,520 Stadig der. 83 00:12:11,640 --> 00:12:13,440 Stadig der. 84 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Jeg overvejer at pakke den ind. 85 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 JOE: Garagen? - Ja. 86 00:12:25,000 --> 00:12:26,800 JOE: Hvorfor? 87 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 Ah, jeg har kørt mange kilometer. 88 00:12:31,680 --> 00:12:34,480 Jeg har allerede begravet tre venner i år. 89 00:12:36,000 --> 00:12:37,960 Drenge jeg gik i skole med. 90 00:12:39,640 --> 00:12:43,000 Jeg hopper stadig rundt som et forårslam. 91 00:12:46,040 --> 00:12:48,320 - Har du diskuteret det med andre? - Nej. 92 00:12:49,520 --> 00:12:52,720 Jeg havde et par ord med den dame på hotellet, okay. 93 00:12:53,720 --> 00:12:55,720 - Fru Maguire? - Mm. 94 00:13:00,520 --> 00:13:03,520 Ja, hvorfor ikke sidde på den? Se hvordan du har det om et par uger. 95 00:13:04,160 --> 00:13:06,160 SHAHEN: Det er, hvad vi vil gøre. 96 00:13:11,280 --> 00:13:12,800 SHAHEN: Du ved... 97 00:13:13,760 --> 00:13:15,760 Regnen falder ned, 98 00:13:16,520 --> 00:13:18,560 solen skinner, 99 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 græs vokser. 100 00:13:22,800 --> 00:13:25,040 Børn bliver gamle og dør. 101 00:13:26,240 --> 00:13:28,480 Det er det hellige. 102 00:13:30,280 --> 00:13:32,880 Vi kender det alle godt, 103 00:13:33,280 --> 00:13:35,560 men kan ikke engang hviske det. 104 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 (FLYE SUMMER) 105 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 (BLØD PIANOMUSIK) 106 00:14:27,520 --> 00:14:29,480 "Dagene var stille, 107 00:14:31,160 --> 00:14:35,920 gennem dem løb forstanden, som en underjordisk flod, 108 00:14:35,920 --> 00:14:38,758 at der ville komme et tidspunkt, hvor disse dage ville blive set tilbage på som 109 00:14:38,782 --> 00:14:39,820 lykke. 110 00:14:42,280 --> 00:14:45,600 Alt hvad livet kunne give af tilfredshed og fred." 111 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 Mary! 112 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 MARY: Forsigtigt. 113 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Prøv det nu. 114 00:16:02,200 --> 00:16:03,960 God. 115 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 Og bare rul den, ja. 116 00:16:16,720 --> 00:16:19,520 Oi, oi, ned! 117 00:16:20,040 --> 00:16:22,800 - Kom nu! - (HYLLER) 118 00:16:25,080 --> 00:16:27,560 Kom nu! Det er det. 119 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 (BIER SOMMER) 120 00:18:07,840 --> 00:18:09,960 Nå, jeg har en i hånden, så. 121 00:18:11,680 --> 00:18:14,160 Den ole' rækkevidde går stadig godt. 122 00:18:14,440 --> 00:18:16,240 Åh, perfekt Patrick. 123 00:18:17,080 --> 00:18:18,800 Du gjorde et godt stykke arbejde der. 124 00:18:19,640 --> 00:18:22,480 Ærgerligt, jeg ville ikke passe mit eget sted så godt! 125 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 Skomagerens sko er de værste. 126 00:18:27,640 --> 00:18:29,560 Hvor lang tid er der nu? 127 00:18:29,560 --> 00:18:33,320 - Åh, fem, seks år. - Er den så lang? 128 00:18:35,760 --> 00:18:37,520 Du har gravet dig godt ind, 129 00:18:38,280 --> 00:18:40,480 for et par, der kom tilbage mod strømmen. 130 00:18:41,680 --> 00:18:45,360 Vi var altid enige om, at vi kunne gå tilbage hvis vi ikke kunne lide det her, men 131 00:18:46,160 --> 00:18:48,120 indtil videre, så godt. 132 00:18:49,840 --> 00:18:52,600 Du ser det vist ikke, som jeg gør, kommer herfra. 133 00:18:53,960 --> 00:18:57,160 Der er stor forskel på at lande i og tilhørsforhold. 134 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 I sandhed, Kate, 135 00:19:01,840 --> 00:19:05,920 Jeg er så meget væk nu, at jeg er begyndt at gøre det føler mig selv lidt fremmed. 136 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Så er det godt at være tilbage. 137 00:19:10,440 --> 00:19:12,240 Jeg formoder. 138 00:19:16,120 --> 00:19:20,040 Der har været en stor opklaring her omkring siden jeg var en dreng, ved du det? 139 00:19:22,560 --> 00:19:25,640 Landet gik med mennesker dengang, 140 00:19:25,640 --> 00:19:29,920 snart er der ikke andet end vandet hønen og svanerne. 141 00:19:34,680 --> 00:19:36,560 Hvad taler jeg om, folkene omkring her, 142 00:19:36,560 --> 00:19:38,840 er de ikke lige så uvidende som hundelort. 143 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Nå, de har været gode ved os. 144 00:19:45,440 --> 00:19:47,440 Hvad med Jamesie og Mary? 145 00:19:47,440 --> 00:19:50,360 Og dig! Du er også en god nabo. 146 00:19:51,000 --> 00:19:54,280 Jeg er bare nar for mængden. 147 00:19:54,280 --> 00:19:56,360 KATE: I irere er sjove. 148 00:19:58,280 --> 00:20:01,840 Hvis I ikke lægger hinanden ned, du lægger dig selv ned. 149 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Du er ikke bare en nar. 150 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 Jeg mener, se hvad du har gjort for os. 151 00:20:08,360 --> 00:20:10,320 Rækkevidden, studiet. 152 00:20:11,520 --> 00:20:15,480 Du aner ikke, hvad det betyder for mig. Virkelig. 153 00:20:16,840 --> 00:20:19,160 Hvorfor lægger du det ikke væk, pige? 154 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 - Så vi kan få en ordentlig snak. - Kan vi ikke snakke, mens jeg arbejder? 155 00:20:22,760 --> 00:20:24,800 Det er svært at fløjte og tygge måltid. 156 00:20:34,280 --> 00:20:37,440 Tror du, du nogensinde vil lave dem billeder af din løn? 157 00:20:38,000 --> 00:20:40,320 KATE: Jeg tvivler på det. 158 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 Hvorfor bliver du så ved med det? 159 00:20:45,640 --> 00:20:48,240 KATE: Jeg tror, jeg holder fast på det bare for at blive satset på det. 160 00:20:50,200 --> 00:20:52,280 Får du aldrig børn? 161 00:20:56,600 --> 00:20:59,440 Måske er der nok mennesker i verden, Patrick. 162 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 - Patrick! - Joe! 163 00:21:13,240 --> 00:21:16,760 Hvordan går det med tricks? Du havde næppe forventet mig. 164 00:21:17,760 --> 00:21:19,680 Vi forventer dig, når vi ser dig, Patrick. 165 00:21:21,040 --> 00:21:23,080 - Hvordan har du haft det? - Optaget. 166 00:21:23,440 --> 00:21:26,880 Knægt, folk, der hænger ud af mig i måneder. 167 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 Hør din stakkels bror er syg. 168 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 Banjaxxed, dreng. 169 00:21:35,600 --> 00:21:37,480 Edmund er færdig. 170 00:21:39,200 --> 00:21:41,360 På hospitalet nu, fuld tid. 171 00:21:41,760 --> 00:21:43,320 Åh, det er jeg ked af at høre. 172 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Giv ham vores bedste, tak. 173 00:21:48,280 --> 00:21:50,560 Jeg er meget glad for Edmund. 174 00:21:50,840 --> 00:21:52,800 Jeg skal ind for at se ham. 175 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 Jeg kommer næsten ikke ind for at se ham selv. 176 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 JOE: Så hvad bringer dig her i dag? 177 00:22:02,320 --> 00:22:06,720 Jeg kom over for at arbejde på det fjols katedralen udenfor. 178 00:22:06,800 --> 00:22:08,920 Jeg formoder, at de alle taler om det. 179 00:22:10,320 --> 00:22:12,040 Ja, det haster ikke med det. 180 00:22:12,040 --> 00:22:15,640 PATRICK: Jeg vil sige, at Jamesie bliver fantastisk kilometertal ud af det job. 181 00:22:15,640 --> 00:22:18,520 Vi kan fremme det, alligevel. 182 00:22:19,600 --> 00:22:21,360 Er du fit? 183 00:22:23,880 --> 00:22:25,960 Hvor længe siden vi startede det her? 184 00:22:25,960 --> 00:22:28,040 Åh... 185 00:22:29,560 --> 00:22:31,960 - Mindst to år. - Fuck! 186 00:22:33,160 --> 00:22:35,440 Du har virkelig ikke travlt. 187 00:22:37,080 --> 00:22:40,240 Yerra, ingen lever eller dør af det. 188 00:22:41,240 --> 00:22:43,960 Det hører man ikke for tit. 189 00:22:47,960 --> 00:22:51,440 Vi bliver måske nødt til at skære et par af dem grene, knægt. 190 00:23:19,320 --> 00:23:21,680 Mål to gange, skær en gang. 191 00:23:33,920 --> 00:23:36,480 Det er det nu, perfekt. 192 00:23:36,480 --> 00:23:38,360 Det er os. 193 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Højre. 194 00:23:44,840 --> 00:23:46,800 Nu. 195 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 Så? 196 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 - Det at skrive, det holder dig i gang. - Ah, når jeg vil have det. 197 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 Kates galleri bringer også et par bob ind. 198 00:23:56,200 --> 00:23:58,560 Mellem os to klarer vi os. 199 00:23:58,560 --> 00:24:01,520 Vi har stadig god tid til at give drikkepenge om dette sted. 200 00:24:03,480 --> 00:24:06,600 Så du er glad, dreng? 201 00:24:07,040 --> 00:24:09,040 Er det det du siger? 202 00:24:11,560 --> 00:24:13,640 Vi har vores helbred. 203 00:24:13,640 --> 00:24:15,840 Fredeligt liv. 204 00:24:15,840 --> 00:24:18,040 Arbejde, der passer os. 205 00:24:18,040 --> 00:24:20,280 Ja, hvad mere kan du forlange? 206 00:24:22,080 --> 00:24:25,040 - Er du glad? - Jeg er i fanden. 207 00:24:26,120 --> 00:24:29,320 Jeg ved ofte ikke, hvem jeg er det ene minut til det andet. 208 00:24:31,160 --> 00:24:33,320 Hvorfor jeg altid kunne lide skuespillet, 209 00:24:34,120 --> 00:24:36,880 så ved du i det mindste hvem du er formodes at være. 210 00:24:45,720 --> 00:24:50,000 Lettere, formoder jeg, når der er to kippere kassen. 211 00:24:51,880 --> 00:24:53,600 Tror du? 212 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 Har du selv nogle forestillinger i den linje? 213 00:24:59,440 --> 00:25:03,800 Gud, er jeg ikke en smule lang i tanden for at fortsætte. 214 00:25:03,800 --> 00:25:06,040 Hvem ville have mig? 215 00:25:08,000 --> 00:25:13,080 "Aldrende ungkarl med huset fyldt med pinde søger selskab." 216 00:25:17,440 --> 00:25:21,800 - Du ville blive overrasket. - Ah, jeg leder ikke. 217 00:25:21,800 --> 00:25:24,040 Det skal jeg fortælle dig. 218 00:25:25,960 --> 00:25:28,320 Et fredeligt liv. 219 00:26:01,120 --> 00:26:02,915 Hvorfor fanden gjorde det ikke vi mener at behandle 220 00:26:02,939 --> 00:26:04,960 tømmer før lægning de forbandede ting 221 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 Hvad stirrer du på, dreng? 222 00:26:31,680 --> 00:26:34,680 På hvordan spærene indrammer himlen. 223 00:26:37,520 --> 00:26:40,360 Lysets firkanter... 224 00:26:40,360 --> 00:26:43,320 er mere interessante end den åbne himmel. 225 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 Mere menneskeligt. 226 00:26:48,840 --> 00:26:52,200 Og så vokser hele himlen ud af det lille rum. 227 00:26:57,160 --> 00:27:00,040 Folk er blevet spærret inde for at sige mindre. 228 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Johnny. 229 00:27:14,760 --> 00:27:18,920 Johnny? Vores dreng er hjemme fra England! 230 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Melding til tjeneste! 231 00:27:36,280 --> 00:27:38,600 - Du er velkommen hjem! - Dejligt at være tilbage. 232 00:27:38,920 --> 00:27:40,760 - Johnny! - Joe. 233 00:27:40,960 --> 00:27:43,240 - Dejligt at se dig. - Også dig. 234 00:27:43,240 --> 00:27:45,720 Fortsæt derind din dreng og giv Kate varsel. 235 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 Fortæl hende, at hun ikke skal gøre sig nogen problemer nu! 236 00:27:51,000 --> 00:27:53,600 - Er de her stadig? - Stor som livet. 237 00:27:53,920 --> 00:27:55,800 Troede aldrig de ville holde. 238 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 De bliver taget ud i ligvognen. 239 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Har de gjort noget af gården? 240 00:28:00,000 --> 00:28:03,680 De ville bestå. Din bror er en stor hjælp til dem! 241 00:28:05,640 --> 00:28:08,840 Alle skabninger her bliver behandlet som kongelige. 242 00:28:09,200 --> 00:28:11,388 Der er en kat indeni der ville rejse sig 243 00:28:11,412 --> 00:28:13,600 på den bagben og bestil morgenmad! 244 00:28:14,360 --> 00:28:16,840 Har formentlig et bad af en lørdag. 245 00:28:17,320 --> 00:28:19,840 Sig selv indeni tegner alt, hvad hun ser. 246 00:28:20,600 --> 00:28:22,480 Hun har formentlig bukserne på. 247 00:28:23,160 --> 00:28:25,960 I England er det kvinderne, der bærer brits. 248 00:28:27,200 --> 00:28:29,440 Mændene er for udvaskede til at bekymre sig! 249 00:28:29,440 --> 00:28:32,280 Hvis hun gør det, ser han ikke ud til at have noget imod det. 250 00:28:32,280 --> 00:28:34,040 Der er et par af dem i den. 251 00:28:40,960 --> 00:28:44,200 Kom nu, hellere gå ind, ellers tænker de vi taler om dem! 252 00:28:44,840 --> 00:28:49,200 De siger, at det, der holder dem her, er stilheden og fuglene. 253 00:28:49,720 --> 00:28:53,680 Lyt til den forbandede stille og se om det ville ikke drive dig galt! 254 00:29:01,640 --> 00:29:04,320 Hup! Ja dreng jo! 255 00:29:09,120 --> 00:29:10,960 Rom og sort! 256 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Det skulle du ikke have. 257 00:29:13,680 --> 00:29:15,860 JOE: Den flaske venter på dig fra et år til den næste. 258 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 JOHNNY: Disse sandwich er dejlige, Kate. 259 00:29:20,160 --> 00:29:22,080 Det er fantastisk kød. 260 00:29:22,080 --> 00:29:24,680 Du kan ikke få kød i England, ved du det? 261 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Hvordan er tingene overstået? 262 00:29:27,840 --> 00:29:30,280 Alle A1, 263 00:29:30,960 --> 00:29:33,440 England ændrer sig aldrig meget. 264 00:29:34,840 --> 00:29:37,560 De har en fast måde at gøre tingene på England 265 00:29:37,560 --> 00:29:40,360 Mere eller mindre, alfabetisk. 266 00:29:41,040 --> 00:29:43,280 Ikke som dette sted. 267 00:29:43,280 --> 00:29:45,840 Du ved aldrig, hvad din irer er vil gøre næste. 268 00:29:45,840 --> 00:29:48,440 Ja, han kender næsten ikke sig selv! 269 00:29:53,560 --> 00:29:55,440 Nu. 270 00:30:15,200 --> 00:30:17,840 Patrick her var altid bedst i skuespil. 271 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 - Fik dem til at væde sig selv! PATRICK: Ja, vi var alle gode. 272 00:30:23,600 --> 00:30:25,800 Du og jeg spillede godt mod hinanden. 273 00:30:27,480 --> 00:30:29,840 Der var masser af det dengang. 274 00:30:30,200 --> 00:30:32,520 Vi lavede tonsvis af skuespil. 275 00:30:32,680 --> 00:30:35,200 Jeg kan stadig se dig i Playboy. 276 00:30:36,720 --> 00:30:39,800 “Det er lidt ligeglad, hvis du lægger en taske på hende 277 00:30:39,880 --> 00:30:42,440 JOHNNY: "Send hende plukkemuslinger til dødens time; 278 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 men min søn og jeg, vi går vores egen vej, 279 00:30:46,520 --> 00:30:48,920 og vi får gode tider herfra, 280 00:30:48,920 --> 00:30:52,480 fortæller historier om Mayos skurkskab." 281 00:30:52,880 --> 00:30:56,200 "Og tåberne er her, kom nu!" 282 00:30:56,200 --> 00:30:58,160 "Gå med dig, er det? 283 00:30:58,680 --> 00:31:00,480 Det vil jeg da. 284 00:31:00,480 --> 00:31:03,680 Som en galant kaptajn og hans hedning slave 285 00:31:03,680 --> 00:31:06,080 Fortsæt, siger jeg. 286 00:31:06,080 --> 00:31:09,000 Og vi ses fra denne dag, 287 00:31:09,000 --> 00:31:11,520 stuver min havregrød 288 00:31:11,520 --> 00:31:13,680 og sylter mine spuds. 289 00:31:14,120 --> 00:31:18,720 For jeg er herre over alt kæmper fra nu, fortsæt siger jeg!" 290 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 - "Er det mig?" - "Ikke et ord ud af dig! 291 00:31:22,240 --> 00:31:26,560 - Fortsæt med det!" - "Vel ære være Gud. Jeg er skør igen." 292 00:31:28,840 --> 00:31:31,320 God mand Pat, rimelige afgifter. 293 00:31:31,640 --> 00:31:34,080 Åh, bring min ungdom tilbage! 294 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 Og du er stadig i Fords? 295 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 Stadig der. 296 00:31:49,760 --> 00:31:52,160 De har mig i kantinen nu, 297 00:31:52,160 --> 00:31:55,280 støvsugning af gulvene og holde toiletterne rene. 298 00:31:55,280 --> 00:31:58,160 Selvfølgelig vil du næppe kalde det arbejde. 299 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 Jaysus. 300 00:32:01,680 --> 00:32:05,440 At tro, at så mange her omkring var tvunget ud til England og Amerika, 301 00:32:05,440 --> 00:32:08,040 og du efterlod et knaldende job her, netfisk, 302 00:32:08,040 --> 00:32:10,240 at gå og rense engelske jackses! 303 00:32:13,920 --> 00:32:16,280 Du begik dit livs fejl, når du gik. 304 00:32:21,480 --> 00:32:23,840 JOE: Patrick viser ingen af ​​os barmhjertighed. 305 00:32:23,840 --> 00:32:26,280 PATRICK: Jeg fortæller sandheden og spørger nej tjenester 306 00:32:29,520 --> 00:32:32,320 JOE: Det er måske ikke altid det bedste tilgang. 307 00:32:32,320 --> 00:32:34,720 PATRICK: Fortæl mig så, hvad er, dreng. 308 00:32:42,520 --> 00:32:44,720 Venlighed? 309 00:32:44,720 --> 00:32:46,920 Forståelse? 310 00:32:49,680 --> 00:32:51,640 Sympati? 311 00:32:52,800 --> 00:32:54,960 Takt? Humor, måske. 312 00:33:01,080 --> 00:33:04,640 Læg det ud i gården, dreng. 313 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Til din tjeneste. 314 00:33:35,680 --> 00:33:38,320 Du ville ikke have lavet en dårlig skuespiller dig selv, Joe. 315 00:33:40,760 --> 00:33:43,480 Vi skulle have sat et askebæger ud. 316 00:33:45,840 --> 00:33:49,880 Jeg tager afsted. Jeg kommer ikke tilbage i et stykke tid. 317 00:33:50,320 --> 00:33:51,748 Du har masser af tid til det 318 00:33:51,772 --> 00:33:53,200 færdigbehandle dem tømmer. 319 00:33:53,640 --> 00:33:56,040 - Jeg går med dig. JOE: Send vores bedste til Edmund. 320 00:33:56,040 --> 00:33:58,280 PATRICK: Gå tilbage til din fredelige liv! 321 00:34:01,480 --> 00:34:03,880 KATE: Giv vores bedste til Mary og Jamesie. 322 00:34:03,880 --> 00:34:05,840 Vi går måske forbi senere i aften. 323 00:34:06,720 --> 00:34:08,840 Okay, tak Kate, tak. 324 00:34:08,840 --> 00:34:11,080 Tak, Joe. 325 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Undskyld, jeg er ked af det. 326 00:34:21,520 --> 00:34:23,600 Jesus, det var en præstation. 327 00:34:39,560 --> 00:34:42,720 Har du nogensinde hørt sådan noget hele dit liv, hva? 328 00:34:42,720 --> 00:34:45,240 Hvad handlede det om? 329 00:34:52,400 --> 00:34:55,920 ”De gik sammen mellem stejlen bredden af banen, 330 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 bankerne var i den fulde herlighed sommer. 331 00:35:02,880 --> 00:35:07,640 Dækket med rævehandsker og små, vilde jordbær og grønne vikker. 332 00:35:09,760 --> 00:35:14,040 Luften duftede af vildt fyrretræ." 333 00:36:34,400 --> 00:36:36,640 Så du skriver? 334 00:36:38,840 --> 00:36:41,440 JOE: Ja, jeg er stadig i gang. 335 00:36:41,440 --> 00:36:44,680 En roman? Din sidste var virkelig fantastisk. 336 00:36:44,880 --> 00:36:47,480 Også ret et hit. 337 00:36:48,240 --> 00:36:50,480 Tak, Bob. 338 00:36:51,680 --> 00:36:54,120 Det kan være en roman. 339 00:36:54,120 --> 00:36:57,800 Ikke helt sikker endnu, hvad det er. 340 00:37:01,280 --> 00:37:04,760 Så... hvad handler det om? 341 00:37:08,000 --> 00:37:12,560 JOE: For at være ærlig, hvis du ikke har noget imod det, Jeg kan ikke lide at tale så meget om det. 342 00:37:12,560 --> 00:37:15,240 Selvfølgelig, absolut. Selvfølgelig. 343 00:37:28,800 --> 00:37:33,040 Bob! Så dejligt, at du endelig er her. 344 00:37:38,480 --> 00:37:40,680 Det er så godt at være her. Jeg fortalte dig, at jeg ville komme en dag! 345 00:37:45,000 --> 00:37:47,120 Sikke et smukt sted du har. 346 00:37:53,640 --> 00:37:56,960 Du kender Kate, dette besøg var ikke helt for fornøjelsens skyld. 347 00:37:59,200 --> 00:38:01,760 Jeg går videre. 348 00:38:01,760 --> 00:38:04,920 Til det nationale, til den europæiske samling. 349 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 Tillykke! 350 00:38:07,240 --> 00:38:09,440 Hvornår skete alt dette? 351 00:38:09,960 --> 00:38:12,440 Det har været min lille hemmelighed, men den er ude nu 352 00:38:13,440 --> 00:38:15,760 Jeg er begejstret, naturligvis, det er en... 353 00:38:15,760 --> 00:38:18,280 stort skridt op ad stigen. 354 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Fair play til dig. 355 00:38:24,280 --> 00:38:27,120 Hvad vil der ske med galleriet? 356 00:38:28,680 --> 00:38:31,280 Nå, det er til dels derfor, jeg er her. 357 00:38:32,240 --> 00:38:34,360 Jeg ved, det er lige så meget din baby som min, 358 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 men jeg skal videre nu. 359 00:38:37,760 --> 00:38:41,920 Og som jeg ser det, kan vi kun beholde det i familie som det var, 360 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 hvis du kommer tilbage og tager over. 361 00:38:48,520 --> 00:38:51,120 Eller vi sælger. 362 00:38:54,560 --> 00:38:56,240 Bare rolig, der er ingen hast. 363 00:38:56,240 --> 00:38:58,720 Jeg starter det først i maj næste år. 364 00:39:02,160 --> 00:39:04,280 Jeg er nødt til at gå, Kate. 365 00:39:04,280 --> 00:39:07,180 Jeg har givet det femten gode år, fem af dem alene, 366 00:39:07,200 --> 00:39:11,680 og nu har jeg denne vidunderlige mulighed. - Jeg ved det selvfølgelig, jeg forstår det. 367 00:39:11,680 --> 00:39:13,560 Sikker. 368 00:39:15,720 --> 00:39:17,960 Sig ikke noget nu. 369 00:39:18,520 --> 00:39:20,960 Du skal åbenbart tænke over det. 370 00:39:22,520 --> 00:39:24,760 Det ville selvfølgelig betyde at flytte tilbage. 371 00:39:29,200 --> 00:39:31,640 Eller du kunne måske beholde dette sted? 372 00:39:38,520 --> 00:39:41,240 Der er nogen der. 373 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Det er Bill. 374 00:39:49,640 --> 00:39:52,040 - Bill, hvordan går det? - Godt nu, Joe. 375 00:39:52,040 --> 00:39:55,920 - Besøgende fra England. - Meget godt, faktisk. 376 00:39:56,560 --> 00:40:00,520 - Jeg er efter at komme ind i bussen. - Hvilken bus? 377 00:40:00,920 --> 00:40:05,280 Bussen til Carrick tirsdage, far Conroys bus, til pensionisterne. 378 00:40:05,840 --> 00:40:08,400 Han kom over til mig efter messen i går 379 00:40:08,400 --> 00:40:11,800 og spurgte mig om jeg kunne tænke mig at gå på det og hjælpe Mike og Pat med dem. 380 00:40:12,440 --> 00:40:15,160 Selvfølgelig sagde jeg, at jeg ville blive glad. 381 00:40:16,120 --> 00:40:17,800 Det er gode nyheder, Bill. 382 00:40:19,680 --> 00:40:23,400 Bussen kommer ind i bunden af banen om morgenen. 383 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 Vil du have mig til at vandre ned med dig? 384 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 Det ville være fantastisk! Ja, hvorfor ville du ikke? 385 00:40:34,840 --> 00:40:36,920 Ja, hvorfor svinger du ikke ind på din vej nede? 386 00:40:36,920 --> 00:40:39,040 Jeg er ked af, at jeg ikke kan invitere dig ind nu. 387 00:40:40,040 --> 00:40:42,160 Ingen besvær! 388 00:40:51,280 --> 00:40:53,084 Stor dag for Bill i morgen får han 389 00:40:53,108 --> 00:40:54,720 en bus ind til byen med de gamle. 390 00:40:55,600 --> 00:40:58,040 Åh, godt for Bill. Det vil han elske. 391 00:40:59,080 --> 00:41:00,660 Jeg må sige, han ligner en karakter i 392 00:41:00,684 --> 00:41:02,060 en russisk roman, synes du ikke? 393 00:41:04,080 --> 00:41:07,120 KATE: Han er ikke fra nogen roman. - Han er helt vores. 394 00:41:07,840 --> 00:41:11,160 BOB: Er han en landmand? - Han slaver for en bonde. 395 00:41:12,000 --> 00:41:15,320 - Slaver? JOE: Virker dybest set for ingenting. 396 00:41:16,080 --> 00:41:19,400 I hans tilfælde fordi han havde det dårlige held at blive født uden for ægteskabet. 397 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 Country er fuld af voldsramte folk som Bill. 398 00:41:26,880 --> 00:41:28,388 KATE: Det er ikke kun, at vi 399 00:41:28,412 --> 00:41:29,920 bygget det op af ingenting, 400 00:41:31,000 --> 00:41:33,560 det betyder dog meget. Det er... 401 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 Hvad er det? 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,720 Nå, galleriet virkede som en automat forbindelse til London. 403 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 - Jeg ved det. - Hvis vi giver slip-- 404 00:41:45,280 --> 00:41:47,269 Men dine venner er dine venner, 405 00:41:47,293 --> 00:41:49,040 der kræver et galleri. 406 00:41:49,040 --> 00:41:52,080 Ja, jeg ved det, men jeg ville ikke gå så ofte længere. Ville jeg? 407 00:41:58,360 --> 00:42:00,520 Hvad er din umiddelbare følelse? 408 00:42:01,440 --> 00:42:04,120 Jeg hader at tænke på at miste galleriet. 409 00:42:05,960 --> 00:42:09,120 Men det føles stadig som om, at vi bare er ved at afgøre 410 00:42:11,000 --> 00:42:13,800 Får mig til at føle, at vi bare bor her hver dag dag. 411 00:42:16,080 --> 00:42:18,120 Men er det ikke det smukke ved det? 412 00:42:19,120 --> 00:42:20,920 Leve dag til dag. 413 00:42:22,080 --> 00:42:24,080 Bare gør arbejdet. 414 00:42:25,400 --> 00:42:27,080 Er det ikke derfor, vi kom her? 415 00:42:28,440 --> 00:42:30,080 Hvorfor forlod vi egentlig London? 416 00:42:35,280 --> 00:42:37,200 Du ved, hvorfor gør du ikke... 417 00:42:37,200 --> 00:42:39,400 tage din tid over det. 418 00:42:40,640 --> 00:42:42,400 Ja. 419 00:43:08,400 --> 00:43:10,600 Hvor skal jeg sidde, Joe? 420 00:43:12,560 --> 00:43:14,520 Det skal du ikke bekymre dig om! 421 00:43:14,520 --> 00:43:18,040 Bare sæt dig ind i bussen, så falder det hele ind sted. 422 00:43:20,160 --> 00:43:22,440 Du vil være storslået. 423 00:45:18,080 --> 00:45:19,960 KATE: Der er så meget farve. 424 00:45:22,280 --> 00:45:24,400 Det er virkelig smukt. 425 00:45:25,400 --> 00:45:27,880 Jamesie sagde, du havde en gæst fra England. 426 00:45:27,880 --> 00:45:31,000 Ja, Bob, fra galleriet i London. 427 00:45:32,080 --> 00:45:34,440 MARY: Det må have været rart. 428 00:45:49,200 --> 00:45:51,160 Flot lys til dig der. 429 00:45:53,760 --> 00:45:55,840 Nemt arbejde. 430 00:46:30,960 --> 00:46:33,200 JOE: Du har et kort fra Italien. 431 00:46:33,400 --> 00:46:36,000 MAGS: Tog over en hel uge at komme. 432 00:46:53,000 --> 00:46:57,440 JOE: "Over hendes ansigt syntes der at være passere mange følelser og refleksioner. 433 00:46:59,640 --> 00:47:03,920 Det var, som om hun havde ondt af at røre ved og samle sig ind og gøre hel 434 00:47:04,000 --> 00:47:06,600 disse spredte år med forandring. 435 00:47:07,240 --> 00:47:10,760 Men hvordan kan tiden samles i og kysset? 436 00:47:11,440 --> 00:47:13,960 Der er kun kød." 437 00:47:30,960 --> 00:47:33,680 Har ikke set hud eller hår af Patrick for aldre, har du? 438 00:47:35,000 --> 00:47:38,120 Nå, ikke siden begravelsen. 439 00:47:38,800 --> 00:47:40,800 Hvilken begravelse? 440 00:47:43,240 --> 00:47:45,440 Edmunds. 441 00:47:46,560 --> 00:47:48,600 Edmund er død? 442 00:47:48,640 --> 00:47:50,680 Død og begravet for fjorten dage siden. 443 00:47:51,600 --> 00:47:53,280 Hørte du ikke? 444 00:47:53,280 --> 00:47:55,560 Nej! Ikke et ord. 445 00:47:55,960 --> 00:47:59,480 Ja, vi ville begge have gået til begravelse havde vi kendt. 446 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Shit. Du ville have hørt, hvis du var gået til masse. 447 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Selvfølgelig kunne du have fortalt os det. 448 00:48:06,000 --> 00:48:09,360 Jeg ville gerne fortælle dig, men... Patrick sagde ikke at genere dig. 449 00:48:12,720 --> 00:48:14,640 For at genere mig? 450 00:48:15,560 --> 00:48:18,040 Fuck det! 451 00:48:18,040 --> 00:48:20,320 Jeg burde have passeret ham uden hensyn. 452 00:48:20,320 --> 00:48:22,400 Jeg er ked af det, Joe, det er jeg virkelig. 453 00:48:23,440 --> 00:48:25,720 Jeg skulle bare have gået efter dig. 454 00:48:31,040 --> 00:48:33,240 Nå, det er næppe ligegyldigt nu. 455 00:48:35,120 --> 00:48:37,240 Jeg er ked af det, Joe. 456 00:49:07,480 --> 00:49:10,520 - Hvordan har du det, Frank? - Joe. 457 00:49:10,920 --> 00:49:13,560 - Nå, onkel. - Josef! 458 00:49:13,560 --> 00:49:15,560 Er det dig selv? 459 00:49:15,560 --> 00:49:17,840 - Vil du se mig? - Det gjorde jeg. 460 00:49:21,400 --> 00:49:23,200 Følg mig. 461 00:49:36,320 --> 00:49:38,280 Skub den dør ud, dér. 462 00:49:46,240 --> 00:49:48,840 Så... 463 00:49:49,280 --> 00:49:53,640 Du har måske bemærket, at et venskab har udviklet 464 00:49:53,640 --> 00:49:56,640 mellem mig og damen på hotellet. 465 00:49:57,480 --> 00:50:00,080 - Fru Maguire. - Det er damen. 466 00:50:01,240 --> 00:50:03,520 Susan. 467 00:50:03,760 --> 00:50:08,640 Nå, for fanden, vi skal giftes. 468 00:50:10,040 --> 00:50:12,200 - Gift? - Ja. 469 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Vi har ikke rettet det endnu. 470 00:50:19,120 --> 00:50:21,600 Tillykke! 471 00:50:23,360 --> 00:50:25,960 Blast ya, jeg ved hvad du tænker. 472 00:50:26,600 --> 00:50:29,400 Nej, jeg er virkelig glad på din vegne. 473 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 God mand. 474 00:50:33,680 --> 00:50:35,800 Jeg får brug for en bedste mand. 475 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Selvfølgelig, ja, jeg ville være beæret. 476 00:50:39,760 --> 00:50:41,734 Fuck det, det troede jeg aldrig, jeg ville 477 00:50:41,758 --> 00:50:43,520 nogensinde hørt mig sige det. 478 00:50:45,280 --> 00:50:47,680 JOE: Det er gode nyheder. 479 00:51:16,680 --> 00:51:18,760 Bare pænt og langsomt. 480 00:51:19,760 --> 00:51:21,800 Bare tryk lige ned. 481 00:51:21,800 --> 00:51:23,880 Det er det, langsomt. 482 00:51:24,640 --> 00:51:27,880 Det er det. Lille mellemrum mellem der og din tommelfinger. 483 00:51:29,160 --> 00:51:31,880 Der igennem sådan. 484 00:51:33,640 --> 00:51:35,520 Langsomt. 485 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 - Jeg er ked af det, Jamesie. - Nej, det er okay. 486 00:51:43,160 --> 00:51:44,920 Okay. 487 00:51:45,360 --> 00:51:47,480 Nu har du det, pige. 488 00:51:47,480 --> 00:51:49,760 Været den samme siden Adams tid og Eva. 489 00:51:49,760 --> 00:51:51,920 Og så klippe det, eller gå igen? 490 00:51:51,920 --> 00:51:53,868 Bare tag det med rundt og vi vil bruge 491 00:51:53,892 --> 00:51:55,840 så starter den ikke af den næste. 492 00:51:55,840 --> 00:51:58,320 - Vi kan bare lade det være der for nu. - Okay. 493 00:52:18,240 --> 00:52:20,000 "Da sommeren sluttede. 494 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 Vinteren er ikke kommet endnu. 495 00:52:25,360 --> 00:52:28,440 Bladene drejer. 496 00:52:31,240 --> 00:52:34,040 De små vikkebælge på bredderne vendte sig sort. 497 00:52:36,440 --> 00:52:39,560 Og på kysten kom en blå blomst sloerne. 498 00:52:41,720 --> 00:52:44,480 Brombærrene formede sig og gik uplukkede. 499 00:52:45,480 --> 00:52:50,000 Briar blade ændret til brune og røde og gule i de lave hække. 500 00:52:53,520 --> 00:52:56,200 Honning blev taget fra bistaderne. 501 00:52:57,040 --> 00:53:00,800 I et par strålende dage, rønnebærrene skinnede rød-orange 502 00:53:00,800 --> 00:53:03,120 i lyset fra vandet. 503 00:53:04,480 --> 00:53:08,600 Og så blev hvert træ et larmende angreb af småfugle, 504 00:53:09,240 --> 00:53:14,080 mens den skælvede af grådigt, hylende liv indtil den var rengjort." 505 00:53:20,040 --> 00:53:22,400 (SKRIVNING KLAKKER) 506 00:53:29,680 --> 00:53:33,280 KATE: Hej, det er Jamesie. 507 00:53:33,280 --> 00:53:35,760 Der er noget galt. 508 00:53:47,040 --> 00:53:48,800 - Jamesie. / - Joe. - Hvordan er tingene? 509 00:53:48,800 --> 00:53:51,000 - Besvær Joe. - Åh? 510 00:53:51,560 --> 00:53:54,840 Den stakkels mor Mary er forfærdet, det har hun ikke har sovet et blink siden dette kom. 511 00:53:56,200 --> 00:53:59,920 Johnny blev sluppet videre, og det er han kommer tilbage til os. 512 00:54:01,880 --> 00:54:04,000 at leve? For godt? 513 00:54:05,080 --> 00:54:06,800 Hvad vil du gøre? 514 00:54:06,960 --> 00:54:09,040 Mary vil ikke have det. 515 00:54:15,080 --> 00:54:17,120 Hvad er din følelse? 516 00:54:17,120 --> 00:54:19,440 Selvfølgelig kan jeg ikke gøre ham som en hund, Joe. 517 00:54:21,800 --> 00:54:25,200 - Det er tricky. - Mhm. 518 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Skriv til ham. 519 00:54:28,080 --> 00:54:30,080 Fortæl ham, at det ikke er en mulighed. 520 00:54:30,400 --> 00:54:32,520 Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde, Kate. 521 00:54:33,680 --> 00:54:35,520 Jeg ville ikke. 522 00:54:37,280 --> 00:54:39,480 KATE: Joe kan skrive et brev til dig. 523 00:54:42,000 --> 00:54:45,120 Det er hans fag. Han er god til det. 524 00:54:46,400 --> 00:54:49,480 Og så kopierer du det bare og sender det. 525 00:54:52,760 --> 00:54:56,120 Ville du, Joe? Vil du skrive et brev til os? 526 00:54:58,520 --> 00:55:00,680 Jeg kunne give det en chance. 527 00:55:00,680 --> 00:55:05,520 JAMESIE: Åh, jaypers, uddannet mand til jobbet! 528 00:55:43,600 --> 00:55:46,280 "Kære Johnny, tak for dit brev. 529 00:55:46,880 --> 00:55:48,840 Vi har det alle godt her gudskelov. 530 00:55:51,360 --> 00:55:54,960 Vi er kede af at høre om dit job i Fords, det må have været et chok. 531 00:55:57,080 --> 00:56:00,200 Mig og Mary talte om din problemer, og 532 00:56:00,200 --> 00:56:02,600 selvom vi gerne ville komme tilbage her for godt, 533 00:56:03,640 --> 00:56:06,040 vi tror ikke det vil være muligt. 534 00:56:06,520 --> 00:56:09,120 Jim og Lucy og børnene besøger os ofte her, 535 00:56:09,120 --> 00:56:12,400 og alle ledige rum er optaget dem, når de er her. 536 00:56:13,880 --> 00:56:17,120 Hvis du var her på fuld tid, så var der bare ville ikke være plads nok i huset. 537 00:56:18,880 --> 00:56:22,280 Der vil altid være plads til dig her, i ferien, 538 00:56:22,280 --> 00:56:24,720 når du vil besøge. 539 00:56:25,280 --> 00:56:27,680 Jeg håber du forstår, Johnny. 540 00:56:30,400 --> 00:56:32,440 Mary er meget glad for dig, 541 00:56:33,840 --> 00:56:36,280 og har det dårligt med, at vi ikke kan tilbyde dig mere, 542 00:56:36,560 --> 00:56:39,800 men det ville være lige for stramt i huset. 543 00:56:40,960 --> 00:56:43,720 Vi håber, at du snart finder et andet job 544 00:56:43,720 --> 00:56:45,480 og at du vil lande på dine fødder. 545 00:56:47,680 --> 00:56:50,640 De bedste hilsner, Jamesie. 546 00:56:50,640 --> 00:56:53,280 Din bror. (KLIKKER TUNGE) 547 00:56:54,080 --> 00:56:58,760 Bedste ønsker... Sender vores bedste ønsker, sender dig vores bedste ønsker, Jamesie... 548 00:57:04,960 --> 00:57:08,960 De siger, at telefonerne vil blive bragt til hvert hus her omkring 549 00:57:09,000 --> 00:57:11,400 inden udgangen af næste år. 550 00:57:12,240 --> 00:57:14,800 Vi behøver ikke at skrive breve længere. 551 00:58:19,200 --> 00:58:21,000 Patrick? 552 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Patrick? 553 00:59:19,680 --> 00:59:21,760 Hvad vil du? 554 00:59:22,080 --> 00:59:25,040 JOE: Kom for at se, hvordan du har det. Glædelig jul. 555 00:59:25,040 --> 00:59:27,080 Åh, jul. 556 00:59:27,080 --> 00:59:30,520 Får eejit frem i alle. 557 00:59:33,600 --> 00:59:35,480 JOE: Her. Til jul. 558 00:59:38,080 --> 00:59:39,960 Hvad er det? 559 00:59:40,480 --> 00:59:43,640 JOE: En flaske. - For hvad? 560 00:59:45,160 --> 00:59:47,920 JOE: For smerten. - Hvilken skide smerte? 561 00:59:54,120 --> 00:59:56,280 Din forbandede chancer! 562 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Ah, du fik mig. 563 01:00:01,680 --> 01:00:03,920 Tak, dreng. 564 01:00:03,920 --> 01:00:05,880 Her. 565 01:00:05,880 --> 01:00:08,040 Få gang i bålet der, 566 01:00:08,040 --> 01:00:10,120 før vi går til grunde. 567 01:00:29,480 --> 01:00:32,600 Glædelig jul, Patrick Ryan. 568 01:00:45,800 --> 01:00:50,240 Vi bliver nødt til at få den katedral op en af dagene, hva'? 569 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 Det har du ikke noget imod i dag. 570 01:00:57,240 --> 01:01:00,320 - Har du det godt? - Ser jeg ikke godt ud? 571 01:01:00,920 --> 01:01:02,760 Som altid. 572 01:01:02,760 --> 01:01:05,680 Nå dreng, vi griner. 573 01:01:08,920 --> 01:01:12,920 Jeg skal rydde op. Går over til kusinerne. 574 01:01:16,040 --> 01:01:19,480 PATRICK: Ingen Edmund i år. 575 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 Vi var meget kede af Edmund. 576 01:01:39,160 --> 01:01:41,000 Ja. 577 01:01:59,600 --> 01:02:01,680 Er der nye bøger ude? 578 01:02:03,200 --> 01:02:06,080 JOE: Nej. Det er lang tid fri. 579 01:02:07,000 --> 01:02:08,960 Jeg vil sige. 580 01:02:09,600 --> 01:02:12,320 Hvad handler det om? 581 01:02:16,160 --> 01:02:18,440 Jeg prøver stadig at finde ud af det. 582 01:02:21,120 --> 01:02:23,120 Sker der noget? 583 01:02:23,600 --> 01:02:26,480 Eller er det den sædvanlige tunge gang? 584 01:02:28,920 --> 01:02:31,920 Ikke meget i vejen for drama. 585 01:02:31,920 --> 01:02:34,200 Mere dagligdags ting. 586 01:02:34,200 --> 01:02:37,880 Jeg får nok af det daglige hver dag. 587 01:02:40,560 --> 01:02:43,760 Intet som en spændende god fortælling. 588 01:02:44,960 --> 01:02:49,120 Råber og slås og græder, ikke? 589 01:02:50,440 --> 01:02:53,440 JOE: Der er ingen mangel på de bøger banker om. 590 01:03:06,400 --> 01:03:08,600 Du var engang for præstedømmet. 591 01:03:11,280 --> 01:03:14,000 Ja, men jeg sagde op efter et år. 592 01:03:16,240 --> 01:03:19,760 Jeg vil sige, at det var et job, der kunne have passede dig. 593 01:03:31,240 --> 01:03:34,440 JOE: Du hørte, at Jamesie og Mary er væk til Dublin til jul. 594 01:03:34,600 --> 01:03:37,680 Op til Jim og bolden og kæden! 595 01:03:39,800 --> 01:03:42,520 JOE: Ikke tilbage før nytår. - Åh, fuck mig. 596 01:03:43,120 --> 01:03:45,680 Det vil gøre ham færdig. 597 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 Skrev du brevet til dem? 598 01:04:00,200 --> 01:04:01,960 JOE: Nej. 599 01:04:02,440 --> 01:04:04,560 Nej, vi snakkede om det. 600 01:04:07,320 --> 01:04:08,839 Men jeg tror nok, det er bedst for alle 601 01:04:08,863 --> 01:04:10,100 han kom ikke tilbage for altid. 602 01:04:10,760 --> 01:04:12,680 Jeg synes, det lykkedes godt. 603 01:04:14,640 --> 01:04:16,720 Ja. 604 01:04:17,240 --> 01:04:19,400 Alfabetisk. 605 01:04:31,720 --> 01:04:33,640 Nu. 606 01:04:35,480 --> 01:04:37,320 JOE: Tip top. - Godt. 607 01:04:38,320 --> 01:04:40,440 Vi sætter sejl. 608 01:04:47,520 --> 01:04:50,320 Åh! Åh, kom så foråret. 609 01:04:51,200 --> 01:04:54,360 - Hvad sker der i foråret? - Slutningen på skide vinter. 610 01:04:58,360 --> 01:05:02,960 Her, knægt. Vi må hellere smide konen og familie en balle. 611 01:05:05,040 --> 01:05:07,560 Jeg skal passe på smokingen. 612 01:05:18,920 --> 01:05:20,760 Nu. God mand. 613 01:05:27,320 --> 01:05:30,640 - Hvor mange blade? - To eller tre vil klare hende. 614 01:05:42,720 --> 01:05:46,280 Jeg formoder ikke mere end os selv, dreng. 615 01:05:47,640 --> 01:05:50,560 Det er lidt forskelligt, om de bor eller 616 01:06:01,320 --> 01:06:03,280 Og du hørte min onkel skal giftes? 617 01:06:03,560 --> 01:06:08,080 For fanden. Hvis han ikke var rig før, han må være rig nu. 618 01:06:09,520 --> 01:06:12,400 Jeg formoder, at han vil spise sig mæt i din gaffel i dag? 619 01:06:14,440 --> 01:06:17,080 Sikker på, at du ikke tager et lift? Jeg kan gå tilbage og hente bilen. 620 01:06:17,520 --> 01:06:19,400 Nej, dreng. 621 01:06:21,520 --> 01:06:24,640 - Giv mit bedste til Kate. - Vil gøre det. 622 01:06:25,320 --> 01:06:28,080 Glædelig jul, Patrick. 623 01:07:10,800 --> 01:07:12,600 (FJERN SMAD) 624 01:07:21,520 --> 01:07:26,320 SHAHEN:...Slet ikke, det kan hun aldrig få nok af de børnebørn! 625 01:07:27,000 --> 01:07:30,880 Og på juledag får vi sikkert aldrig hendes hjem! 626 01:07:33,120 --> 01:07:36,240 Åh, julen er dejlig, ikke? 627 01:07:46,440 --> 01:07:48,520 Det var stærkt, Kate. 628 01:07:49,840 --> 01:07:51,960 - Joe lavede mad. - (HØJT BØVEN) 629 01:07:56,760 --> 01:07:58,880 Hvordan går det i London, Kate? 630 01:07:59,600 --> 01:08:01,560 Vinder vi? 631 01:08:02,600 --> 01:08:04,560 Det var et meget godt år. 632 01:08:04,960 --> 01:08:06,920 Godt at høre. 633 01:08:07,320 --> 01:08:10,480 For hvis vi vinder, den anden fyr taber. 634 01:08:13,400 --> 01:08:15,440 Vil du smøge dig, Bill? 635 01:08:15,760 --> 01:08:18,000 Gud, det vil jeg. 636 01:08:45,480 --> 01:08:47,880 Du behøver ikke at inhalere det, Bill. 637 01:08:52,360 --> 01:08:54,320 Nu. 638 01:08:55,200 --> 01:08:57,480 Åh, gode mand. 639 01:08:58,760 --> 01:09:01,080 Jeg læser den for dig. 640 01:09:03,840 --> 01:09:07,360 Hvilken side af kyllingen har mest fjer? 641 01:09:10,600 --> 01:09:12,560 KATE: Jeg ved det ikke? - Jeg ved det ikke. 642 01:09:13,280 --> 01:09:15,440 Ydersiden! 643 01:09:15,960 --> 01:09:18,840 JOE: God mand, Bill! Ydersiden er det! 644 01:09:20,280 --> 01:09:22,720 God mand. 645 01:09:31,560 --> 01:09:34,640 Hvad er orange og lyder som en papegøje? 646 01:09:36,680 --> 01:09:39,680 KATE: Ingen anelse. Regning? 647 01:09:40,000 --> 01:09:42,480 - Ikke mig. - En gulerod. 648 01:09:45,640 --> 01:09:48,960 Åh, det er en frygtelig joke! 649 01:10:01,560 --> 01:10:05,200 "Da han lyttede til de to stemmer, var han sådan knyttet til, 650 01:10:05,200 --> 01:10:09,000 og tænkte tilbage på eftermiddagen, urenes slag, 651 01:10:10,160 --> 01:10:13,280 det nemme, behagelige selskab, 652 01:10:13,320 --> 01:10:16,360 gåturen rundt om den lille kyst. 653 01:10:17,440 --> 01:10:19,640 Med et jag af følelse, 654 01:10:19,640 --> 01:10:22,000 han følte, at dette måtte være lykke. 655 01:10:23,560 --> 01:10:26,240 Så snart tanken kom til ham, han kæmpede tilbage. 656 01:10:27,280 --> 01:10:30,320 Lykken kunne ikke søges, eller bekymret til at blive til. 657 01:10:32,160 --> 01:10:34,680 Eller endda helt forstået. 658 01:10:36,240 --> 01:10:40,080 Det skal have sit eget, langsomme tempo, så det går ubemærket forbi. 659 01:10:41,840 --> 01:10:45,000 Hvis det overhovedet kommer." 660 01:10:50,720 --> 01:10:52,960 Undskyld, forstyrrer jeg dig? 661 01:10:54,520 --> 01:10:56,840 Jeg tænkte, at du måske kunne klare dig med en af disse. 662 01:10:57,280 --> 01:10:59,440 Tak. 663 01:11:00,400 --> 01:11:03,000 Hvor mange havde du allerede? 664 01:11:03,000 --> 01:11:05,080 Kun fire eller syv. 665 01:11:18,920 --> 01:11:21,160 Disse er fantastiske. 666 01:11:30,800 --> 01:11:34,440 - Godt nytår. - Godt nytår, Kate. 667 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 (GLÆDELIG JUL) 668 01:12:02,160 --> 01:12:04,480 Klem lidt ind der fra højre. 669 01:12:04,480 --> 01:12:07,160 Tak, ja, og også fra venstre. 670 01:12:07,520 --> 01:12:10,320 Ja, hold det varmt og hyggeligt. 671 01:12:10,680 --> 01:12:14,720 Ok, dejligt. Ingen seriøse ansigter her, tak. 672 01:12:16,080 --> 01:12:18,080 Okay! 673 01:12:19,360 --> 01:12:21,120 (STRØMENDE SLAD) 674 01:12:40,840 --> 01:12:43,240 Fortsæt, Bill. Nyd det. 675 01:12:48,400 --> 01:12:51,840 ...Jeg har pløjet deres marker, bygget deres huse... 676 01:12:52,440 --> 01:12:54,760 lagde deres døde ud. 677 01:12:55,280 --> 01:12:58,120 Du vil have seks hænder til at holde fanderne glad! 678 01:12:59,480 --> 01:13:01,040 Han er på sang i dag. 679 01:13:01,200 --> 01:13:05,200 Han er frodig. Han er kun glad når han er en flok under ham. 680 01:13:06,200 --> 01:13:08,240 - Hvordan har du det, Frank? - Joe. 681 01:13:08,240 --> 01:13:10,120 - Jamesie. - Frank. 682 01:13:11,640 --> 01:13:13,680 Du ser top ud i dag. 683 01:13:14,080 --> 01:13:15,920 Det var hende selv, der satte mig sammen. 684 01:13:16,400 --> 01:13:18,240 - Fantastisk dag. - Det bedste. 685 01:13:19,120 --> 01:13:21,640 JAMESIE: Jeg vil vædde på, at du aldrig troede, du ville se denne dag Frank. 686 01:13:21,720 --> 01:13:24,000 FRANK: Det kom som et chok. 687 01:13:24,000 --> 01:13:27,880 Fortæl os, overtager du garagen? 688 01:13:29,920 --> 01:13:31,840 Jeg giver det et knæk i hvert fald. 689 01:13:31,840 --> 01:13:34,200 - Held og lykke til dig. - Tak, Jamesie. 690 01:13:35,000 --> 01:13:37,080 - Jeg ønsker dig alt det bedste. -Tak, Joe. 691 01:13:38,760 --> 01:13:42,640 692 01:13:43,080 --> 01:13:46,480 693 01:13:46,800 --> 01:13:51,480 694 01:13:51,920 --> 01:13:55,240 695 01:13:55,800 --> 01:14:00,480 696 01:14:00,680 --> 01:14:03,840 697 01:14:04,520 --> 01:14:09,040 698 01:14:09,600 --> 01:14:12,920 699 01:14:13,640 --> 01:14:17,360 700 01:14:17,760 --> 01:14:20,760 701 01:14:22,200 --> 01:14:26,200 702 01:14:26,520 --> 01:14:29,920 703 01:14:30,800 --> 01:14:35,120 704 01:14:35,600 --> 01:14:38,760 705 01:14:39,840 --> 01:14:43,920 706 01:14:43,920 --> 01:14:47,320 707 01:14:47,320 --> 01:14:51,320 Der er en smuk lille pige fra Omagh 708 01:14:51,440 --> 01:14:54,080 709 01:14:55,440 --> 01:15:00,280 hun vil giftes med mig 710 01:15:00,640 --> 01:15:05,160 hun er så glad som muligt 711 01:15:05,520 --> 01:15:08,400 712 01:15:09,080 --> 01:15:14,000 Der er intet andet, mine øjne kan se 713 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 i amtet Tyrone 714 01:15:19,960 --> 01:15:25,840 i amtet Tyrone 715 01:15:29,640 --> 01:15:31,600 (jubel) 716 01:15:31,600 --> 01:15:33,920 Tre hurra for brudeparret! Hip-hip! 717 01:15:33,920 --> 01:15:36,600 - Hip-hip! - Hurra! 718 01:15:36,600 --> 01:15:39,440 - Hip-hip! - Hurra! 719 01:15:44,600 --> 01:15:46,680 (BLØD PIANOMUSIK) 720 01:16:11,880 --> 01:16:13,560 JAMESIE: Stop! 721 01:16:16,480 --> 01:16:18,720 Kan du høre vores ven? 722 01:16:19,280 --> 01:16:21,040 (GØK RINGER) 723 01:16:25,640 --> 01:16:28,360 Hun er to dage senere end sidste år. 724 01:16:29,880 --> 01:16:32,400 Fortsæt, fortsæt igen, fortsæt. 725 01:16:50,120 --> 01:16:51,840 Har dem nu. 726 01:18:20,320 --> 01:18:23,720 - Johnny! Velkommen tilbage. - Joe. 727 01:18:24,840 --> 01:18:27,200 Dejligt at se dig. 728 01:18:27,920 --> 01:18:30,640 Jeg var lige på vej ind til byen for... at hente et par stykker. 729 01:18:30,640 --> 01:18:32,560 Har du lyst til en tur? 730 01:18:33,120 --> 01:18:35,560 Jeg ville ikke have noget imod det, men cyklen. 731 01:18:36,520 --> 01:18:38,920 Selvfølgelig kan vi hoppe det i traileren. 732 01:18:38,920 --> 01:18:40,880 JOHN: Mægtig. 733 01:18:41,200 --> 01:18:43,680 Jeg blev puffet efter cykle kysten rundt. 734 01:18:48,800 --> 01:18:51,360 Så han kom aldrig tilbage, djævelen. 735 01:18:52,960 --> 01:18:55,480 - Tak, Joe. - Nu. 736 01:18:55,800 --> 01:18:58,160 Det går nok, hop ind. 737 01:19:02,000 --> 01:19:04,320 Selvfølgelig kan vi komme ind hos Luke et stykke tid vi er ved det. 738 01:19:04,320 --> 01:19:06,480 JOHN: Åh, dejlige. 739 01:19:09,280 --> 01:19:12,160 - Et par nye ansigter nu. - Ja. 740 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Jeg fik det gyldne håndtryk fra Fords. 741 01:19:31,120 --> 01:19:34,320 Mary og Jamesie gjorde deres bedste for at få mig at komme hjem for altid. 742 01:19:36,160 --> 01:19:38,600 Det er dejligt at vide, at du kan stole på din eget kød og blod 743 01:19:38,600 --> 01:19:40,680 når tingene kniber. 744 01:19:45,960 --> 01:19:49,480 Men det hele lykkedes, mere eller mindre. Alfabetisk. 745 01:19:50,480 --> 01:19:55,080 Udlejeren fik vind, stillede mig pænt ind hans nye lejligheder. 746 01:19:55,440 --> 01:20:00,160 Kælderlejlighed smidt ind. Centralvarme, fjernsyn, værker. 747 01:20:01,680 --> 01:20:03,920 Så nu er jeg på svinene tilbage! 748 01:20:04,360 --> 01:20:06,640 Behøver ikke engang at tage hjemmefra for at arbejde. 749 01:20:09,160 --> 01:20:11,360 JOE: Det lyder som om du landede på dine fødder. 750 01:20:11,680 --> 01:20:14,040 Hvordan er arbejdet? 751 01:20:14,040 --> 01:20:17,520 Bare at skifte sikringer og pærer og så videre. 752 01:20:18,440 --> 01:20:21,080 Nemt, men det holder mig beskæftiget. 753 01:20:26,760 --> 01:20:28,840 Kiernans hus. 754 01:20:29,400 --> 01:20:31,440 Gode, solide mennesker. 755 01:20:33,120 --> 01:20:35,400 Foleys nabo er skrammel. 756 01:20:37,280 --> 01:20:39,800 Du kender stadig flere af husene og mennesker end jeg gør. 757 01:20:40,840 --> 01:20:42,920 Jeg var gammel nok, da jeg gik. 758 01:20:43,880 --> 01:20:47,960 Du kender aldrig et sted, der er bedre end en du er vokset op i. 759 01:22:19,600 --> 01:22:21,920 Tingene blev trange i huset. 760 01:22:23,000 --> 01:22:25,240 Meget stramt nu. 761 01:22:25,560 --> 01:22:27,920 Mary var lige flyttet ind. 762 01:22:29,320 --> 01:22:31,240 Far var der stadig. 763 01:22:31,640 --> 01:22:33,600 Og Jamesie og mig var ikke gode. 764 01:22:35,320 --> 01:22:37,480 Patrick var der også altid. 765 01:22:39,920 --> 01:22:42,160 Men var der ikke en kvinde involveret? 766 01:22:43,400 --> 01:22:45,200 Åh, ja. 767 01:22:46,000 --> 01:22:47,960 Anna Mac. 768 01:22:49,680 --> 01:22:51,760 Antag at du hørte om hende? 769 01:22:54,000 --> 01:22:56,480 Hun spillede Pegeen i Playboy den gang og... 770 01:22:57,000 --> 01:23:00,520 vi blev berømte, og jeg plejede at gå tur med hende hjem fra øvelser, 771 01:23:00,520 --> 01:23:02,520 og jeg var helt sikkert sur på hende. 772 01:23:05,880 --> 01:23:09,000 Jeg var sønderknust, da hun tog til London og det gider jeg ikke indrømme. 773 01:23:10,240 --> 01:23:12,800 Og måske... 774 01:23:14,240 --> 01:23:17,040 Måske gjorde det det nemmere at gå, men kender du Joe, 775 01:23:19,560 --> 01:23:22,680 Jeg havde tænkt på at komme ud af hus i lang tid inden da. 776 01:23:23,520 --> 01:23:25,640 Det var bare for... 777 01:23:26,760 --> 01:23:28,600 For stramt. 778 01:23:33,520 --> 01:23:37,280 Fortryder du nogensinde ikke at komme hjem hvornår gik det ikke med Anna? 779 01:23:38,760 --> 01:23:40,800 Ja, hvad nytter det at fortryde? 780 01:23:41,800 --> 01:23:44,280 Man kan ikke tænde bålet med beklagelse. 781 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 Der er ingen genudsendelser. 782 01:23:47,960 --> 01:23:50,080 Det er ikke et skuespil. 783 01:23:50,520 --> 01:23:54,000 Nu drenge, disse er på huset. 784 01:23:54,400 --> 01:23:57,960 Det er ikke hver dag, vi har Johnny hjemme med os fra England. 785 01:23:57,960 --> 01:24:00,240 Åh, Gud velsigne dig, Nora. 786 01:24:03,920 --> 01:24:05,600 Til dit gode helbred. 787 01:24:05,600 --> 01:24:07,520 - Slainte. - Slainte. 788 01:24:18,240 --> 01:24:21,760 Åh, shit! Jeg skal nå til butikken før den lukker klokken seks. 789 01:24:22,320 --> 01:24:25,000 - Jeg er tilbage om et øjeblik. - Du ville ikke forlade mig, Joe. 790 01:24:26,040 --> 01:24:28,120 Du ville ikke glemme mig. 791 01:24:28,280 --> 01:24:30,840 Herre velsigne os Johnny, jeg er aldrig gået nogen bag endnu. 792 01:24:34,800 --> 01:24:37,880 Yerra, butikken kan vente til en anden dag. 793 01:24:42,520 --> 01:24:44,640 To pints mere, tak Nora. 794 01:24:48,920 --> 01:24:51,240 Tak, Joe. 795 01:25:28,240 --> 01:25:31,720 Er du sikker? Det tager kun mig et par sekunder til at snurre dig op. 796 01:25:31,720 --> 01:25:35,240 Ingen! De vil tro, jeg er blevet blød. 797 01:25:35,520 --> 01:25:38,360 Jeg vil bare smutte i ro og mag. 798 01:25:42,800 --> 01:25:45,080 - Det tager jeg. - Okay. 799 01:25:52,040 --> 01:25:53,960 Tak, Joe. 800 01:25:53,960 --> 01:25:56,560 Det nød jeg. 801 01:25:56,560 --> 01:25:58,680 Læg hele dagen rundt pænt. 802 01:25:58,680 --> 01:26:01,080 Ja, det var fantastisk. Er du sikker nu? 803 01:26:01,080 --> 01:26:03,720 Bestemt. Vi er alle A1. 804 01:26:04,240 --> 01:26:07,040 Fuldstændig alfabetisk. 805 01:26:18,840 --> 01:26:21,280 (BLØD PIANOMUSIK) 806 01:26:21,680 --> 01:26:23,920 (BIL MOTOR REVVS, TRÆKKER VÆK) 807 01:27:02,280 --> 01:27:04,800 (FUGLE TWEETING) 808 01:27:19,600 --> 01:27:23,080 - Meget ked af dit tab, Jamesie. - Jeg ved det Frank, det ved jeg godt. 809 01:27:23,880 --> 01:27:26,280 Jamesie, jeg er så ked af dit tab. 810 01:27:26,280 --> 01:27:29,120 Jeg ved det, mange tak. 811 01:27:29,440 --> 01:27:32,800 Tak fordi du kom, tak. Moana. 812 01:27:32,800 --> 01:27:35,240 - Jeg er så ked af dit tab. - Tak. 813 01:27:35,720 --> 01:27:38,760 Joe! Stakkels Johnny. 814 01:27:39,480 --> 01:27:44,080 - Stakkels Johnny. Og Kate. JOE: Jamesie, jeg er så ked af det. 815 01:27:44,480 --> 01:27:47,080 JAMESIE: Lægen sagde, det kunne have været skete enhver dag. 816 01:27:48,880 --> 01:27:51,520 - Noget tegn på Patrick? - Der er ingen spor, Mary. 817 01:27:51,520 --> 01:27:53,400 Sendt budskab vidt omkring. 818 01:27:55,720 --> 01:27:57,480 Hvor længe kan du vente? 819 01:27:57,480 --> 01:27:59,800 Nå, han er næsten død fire timer Joe, så... 820 01:28:00,240 --> 01:28:02,280 Kan ikke vente meget længere. 821 01:28:06,160 --> 01:28:08,360 KATE: Er der noget, vi kan gøre, Jamesie? 822 01:28:08,360 --> 01:28:11,160 JAMESIE: Medmindre du ved hvor Patrick er, Kate. 823 01:28:11,960 --> 01:28:14,880 Patrick skal findes pga Johnny skal lægges ud. 824 01:28:16,160 --> 01:28:18,400 Jeg lægger ham ud. 825 01:28:19,120 --> 01:28:21,280 Ville du være i stand til det, Joe? 826 01:28:21,480 --> 01:28:25,320 Det tror jeg. Jeg arbejdede på et hospital som en elev en gang, 827 01:28:25,960 --> 01:28:28,240 og der var et par dage i lighuset. 828 01:28:28,920 --> 01:28:31,240 Gud, hvis du troede du kunne det ville være fantastisk. 829 01:28:31,760 --> 01:28:34,280 Ja, jeg klarer det, især hvis jeg får god hjælp. 830 01:28:34,320 --> 01:28:37,200 - rigtigt. - Jeg hjælper. 831 01:28:37,200 --> 01:28:39,480 Jeg gider ikke, jeg kan tage imod instruktioner. 832 01:28:39,480 --> 01:28:41,360 Åh, Frank. 833 01:28:41,800 --> 01:28:44,840 Gud, måske før du starter, har du brug for en god stiv whisky. 834 01:28:49,600 --> 01:28:53,080 Alt du skal bruge er i rummet, og hvis du ønsker noget banke hårdt på døren 835 01:28:53,120 --> 01:28:55,600 og Jamesie kommer ned. - Tak, Mary. 836 01:29:10,000 --> 01:29:12,640 (BLØD PIANOMUSIK) 837 01:32:16,080 --> 01:32:19,200 Den stakkels mand. Vi gav ham døren. 838 01:32:25,440 --> 01:32:27,880 Du var meget god ved Johnny. 839 01:32:29,280 --> 01:32:31,360 FRANK: Her, løft ham op. 840 01:32:32,520 --> 01:32:35,760 Ja, måske læne ham mod dig. 841 01:32:35,760 --> 01:32:38,720 - Måske... - Læg jakken under. 842 01:33:13,360 --> 01:33:16,360 Rosenkrans perler... 843 01:33:23,480 --> 01:33:25,760 FRANK: Krucifikset skal møde ham. 844 01:33:26,600 --> 01:33:29,760 Jeg skal vise dig, det er det. Lav en løkke, to loo 845 01:33:33,160 --> 01:33:35,400 Det er det. 846 01:33:42,080 --> 01:33:44,360 Han ser perfekt ud. 847 01:33:56,640 --> 01:33:58,920 Gud velsigne dig, Johnny, gå godt. 848 01:34:05,960 --> 01:34:08,000 Han er smuk. 849 01:34:44,480 --> 01:34:47,120 Det første sørgelige mysterium: Kvalen i haven. 850 01:34:47,400 --> 01:34:50,520 Fadervor, som er i himlen, helliget blive dit navn, 851 01:34:50,520 --> 01:34:53,960 Kom dit rige; Din vilje ske på jorden, som den er i himlen. 852 01:34:54,120 --> 01:34:57,440 Giv os i dag vort daglige brød; og tilgiv os vores overtrædelser, 853 01:34:57,480 --> 01:35:00,120 som vi tilgiver dem, der overtræder os; 854 01:35:00,240 --> 01:35:02,852 og led os ikke i fristelse, 855 01:35:02,876 --> 01:35:05,160 men fri fra det onde. Amen. 856 01:35:05,160 --> 01:35:07,280 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig, 857 01:35:07,280 --> 01:35:10,560 velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 858 01:35:10,560 --> 01:35:14,760 Hellige Maria, Guds Moder, bed for vores synder nu og i vores døds time, amen. 859 01:35:14,760 --> 01:35:17,680 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig, 860 01:35:17,760 --> 01:35:21,480 velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af ​​dit liv, Jesus. 861 01:35:21,480 --> 01:35:25,520 Hellige Maria, Guds Moder, bed for vores synder nu og i vores døds time, amen. 862 01:35:25,520 --> 01:35:28,320 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig 863 01:35:28,440 --> 01:35:32,200 velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 864 01:35:32,200 --> 01:35:37,080 Hellige Maria, Guds Moder, bed for vores synder nu og i vores døds time, amen. 865 01:35:37,080 --> 01:35:39,480 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig 866 01:35:39,480 --> 01:35:43,360 velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 867 01:35:43,360 --> 01:35:47,640 Hellige Maria, Guds Moder, bed for vores synder nu og i vores døds time, amen. 868 01:35:47,640 --> 01:35:50,340 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig 869 01:35:50,360 --> 01:35:54,400 velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 870 01:35:54,400 --> 01:35:58,320 Hellige Maria, Guds Moder, bed for vores synder nu og i vores døds time, amen. 871 01:35:58,760 --> 01:36:00,838 Hil dig, hellige dronning, barmhjertighedens mor, 872 01:36:00,862 --> 01:36:03,320 vores liv, vores sødme, og vores håb. 873 01:36:03,480 --> 01:36:06,480 Til dig græder vi, stakkels fordrevne børn af Eva. 874 01:36:06,680 --> 01:36:10,640 Til dig sender vi vores suk i sorg og græder i denne tåres dal. 875 01:36:11,160 --> 01:36:14,880 Vend dig så, mest nådige talsmand barmhjertigheds øje mod os, 876 01:36:14,880 --> 01:36:17,343 og efter dette vores eksil vis os 877 01:36:17,367 --> 01:36:19,760 velsignet frugt af dit liv, Jesus. 878 01:36:20,080 --> 01:36:22,720 O clement, o kærlige, o søde jomfru Maria. 879 01:36:23,200 --> 01:36:25,372 Evig hvilebevilling til ham, Herre, 880 01:36:25,396 --> 01:36:27,880 og lad evigt lys skinne over ham. 881 01:36:27,880 --> 01:36:31,120 Må hans sjæl, og den hele troens sjæle gik bort, 882 01:36:31,120 --> 01:36:33,800 ved Guds nåde, hvil i fred. Amen. 883 01:36:54,760 --> 01:36:57,000 Patrick. 884 01:37:04,200 --> 01:37:06,240 Jeg er meget ked af dit tab. 885 01:37:07,200 --> 01:37:09,800 Jeg ved, hvor fantastisk du var med Johnny. 886 01:37:11,880 --> 01:37:14,400 Du lagde ham ud. 887 01:37:15,440 --> 01:37:18,360 - Det gjorde vi. - Jeg vidste det måske. 888 01:37:20,040 --> 01:37:22,000 Hvorfor ventede du ikke på mig, dreng? 889 01:37:22,600 --> 01:37:25,400 Var du så grådig at sidde fast i? 890 01:37:28,400 --> 01:37:31,880 Ingen kunne finde dig, Patrick. Høj eller lav. 891 01:37:33,400 --> 01:37:36,320 Folk vidste, at vigtige ord ville altid komme til mig. 892 01:37:42,280 --> 01:37:45,800 Han havde allerede været død i fire timer. Folk udfyldte, 893 01:37:46,560 --> 01:37:49,000 kunne ikke vente længere. 894 01:37:49,000 --> 01:37:52,320 Antag, at det var den fedtabe Dolan hjalp dig med at fejle jobbet. 895 01:37:56,440 --> 01:37:59,520 Frank var en stor hjælp, det kunne jeg ikke få gjort uden ham. 896 01:38:06,600 --> 01:38:09,640 Nogle står over for at give en stakkels mand at forlade dette verden. 897 01:38:12,200 --> 01:38:15,920 Noget ansigt for hans optræden i den næste... 898 01:38:20,720 --> 01:38:24,400 - Folk virkede tilfredse nok. - Folk ved ingenting, knægt! 899 01:38:25,960 --> 01:38:28,840 Alt de vil gøre er at spise og drikke og ride! 900 01:38:31,000 --> 01:38:33,520 Men nogle mennesker ved det. 901 01:38:35,120 --> 01:38:37,520 Jeg ved det. 902 01:38:39,360 --> 01:38:42,280 Jeg ved det. 903 01:38:47,760 --> 01:38:49,520 - Patrick. - Jeg ved det. 904 01:38:51,640 --> 01:38:54,800 Johnny... Johnny... 905 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Jeg vil ikke gå tilbage til galleriet. 906 01:39:50,880 --> 01:39:53,080 - Er du sikker? - Ja. 907 01:39:56,360 --> 01:39:58,120 Virkelig? 908 01:39:58,440 --> 01:40:01,080 jeg troede... Nå, du var så stille med mig 909 01:40:03,960 --> 01:40:06,240 (BLØD PIANOMUSIK) 910 01:41:31,720 --> 01:41:34,760 Det vrimlede med munke her, 911 01:41:35,600 --> 01:41:37,320 én gang. 912 01:41:39,640 --> 01:41:41,920 Løb med en jernnæve. 913 01:41:46,440 --> 01:41:49,080 JOE: Det er dog fredeligt nu. 914 01:41:49,080 --> 01:41:51,400 PATRICK: Tror du det, dreng? 915 01:41:52,320 --> 01:41:55,520 er landet ikke stadig buldrer med religion 916 01:41:57,880 --> 01:42:01,760 Alle er bange for at tørre sin røv med græs hvis det er synd. 917 01:42:03,720 --> 01:42:05,920 BILL: Bedre med hø alligevel. 918 01:42:06,840 --> 01:42:08,960 Giv os det hack, Joe. 919 01:42:38,640 --> 01:42:40,560 Det gør dig, dreng. 920 01:43:03,560 --> 01:43:05,480 Gud hvile de døde. 921 01:43:54,600 --> 01:43:56,440 Nå, fuck det. 922 01:43:56,440 --> 01:43:58,760 Jeg har markeret graven forkert. 923 01:44:00,320 --> 01:44:03,440 Jeg vidste, at der var noget i vejen, da jeg så knoglerne. 924 01:44:06,240 --> 01:44:10,400 Vi har udvidet den forkerte ende og sat hans fødder i vest. 925 01:44:12,080 --> 01:44:15,200 - Gør det en forskel? - Gør enhver forskel dreng. 926 01:44:16,040 --> 01:44:18,000 Eller ingen forskel. 927 01:44:18,480 --> 01:44:22,240 Johnny vil sove med hans hoved i vest. 928 01:44:23,760 --> 01:44:25,720 Så når han vågner, 929 01:44:26,240 --> 01:44:28,880 han kan møde den opgående sol. 930 01:44:34,080 --> 01:44:38,600 Vi ser frem til de dødes opstandelse. 931 01:44:41,160 --> 01:44:43,520 (BLØD PIANOMUSIK)